2016年全国科技名词委员会制定并发布了《国 家科技名词事业发展“十三五”规划》，组织 67个审定分委员会开展科技名词审定公布工作， 审定公布12个学科、62 847条规范科技名词。同 时指出了现有科技名词定义和应用中的各种问题。

称科技名词的建立和规范化为“事业”，似 有夸大、渲染之嫌？然而，当人们细读了大部分相 关文献后便会发现：它确实是一项非常繁琐和庞 大的工程，绝非一蹴而就。

在规范统一的科技名词体系中，有无耐火材料专业的科技名词，尚不得而知，因为在规划中 明确指出重点是“前沿科学和对社会急需且有重 大影响的科技名词”。由此看来，可能还轮不到 我们这个行业。即便如此，作为科技行业的学科 自律而言，澄清和规范一些常用的科技名词也是 很必要的，特别是出版、学校和科研单位的 文件、资料等文字材料，更应规范科技名词的 使用。

专业名词的使用是否准确，不只是学识水平 问题，也是学习、工作态度是否认真的问题。虽 然在每个行业中都有些俗称和略语，但不能用于 文字材料中；然而，实际上有些不规范的名词却 堂而皇之地出现在各种书刊中，旦被公认。

当然，此问题的产生也受时代认识、科研水 平的影响，但应与时俱进，对那些不准确、不严 谨的名称及时改正便是。正所谓名正言顺，名不 正言不顺，专业术语不准，如何能表征可信的文 章？特别是在科技论著中用了不当的名词、术 语，影响不好。

笔者仅就耐火原料方面的名词、术语做一述评。

耐火原料分为矿物、岩石类天然原料和人工 合成原料两大类，其名称各有来历。有条重要的 分类原则是：矿物是指自然界的晶体；而人工合 成的晶体不能称矿物，在工程界常被混淆，常有 称人工合成的晶体为矿物。如“陶瓷-耐火材料的 矿物组成”称谓，便是错误；应称相组成，包括 晶体和玻璃质。

绝大部分矿物的名词原系外文翻译过来的， 或以化学组成、结晶构造、形貌特征、发现者姓 名、地名或比喻为据来命名，国人在翻译时多以 读音直译方式表征，也有另取名者。

有些矿物是依地名和发现者姓名命名的，如：

高岭石，本系景德镇高岭村一带的黏土，外 国人把高岭读作“Kaoling”，德国学者李希霍芬 (Richthofen)按音译成“Kaolin”，介绍给欧美矿 物学界，写成Kaolinite0经一百多年广泛采用，遂 成世界通用之高岭石矿物名称，Al’SiQJOH),,,纳 入科技词典成为专业词语；而将Kaolin译为高岭 ±,意指结晶度低或非单一矿物的黏土。高岭石 也是中国铝土矿的主要共生矿物 ，如水铝石- 高岭石类型。

世界任何地区出产的此矿物皆称高岭石，但 在我国耐火材料行业还有另一名为“焦宝石”的称 谓，其实它是山东淄博地区出产的高岭土，另起 名称纯属商业行为。可惜，竟然在业内得到流 传，甚至写在《手册》中，称山东的高岭土叫焦 宝石。360百科也设“焦宝石”专栏，以讹传讹； 河南多个公司也称有焦宝石出售。这就是典型的 不规范名词，应该废弃。

叶蜡石，Pyrophyllite化学式为：AI2Si4O,0(OH)2, 福建、江西一带盛产叶蜡石，殘的品级可做印章和装 饰品，为名贵石材；但叶蜡石大多为伴生矿。国人未按 原文音译，而因其质软而称其为“蜡石”。河南巩义 地区有一类铝土矿的伴生矿是叶蜡石，成为独特的水铝石-叶蜡石类型。

蒙托石，类高岭石矿物Montmorilonite是在法 国蒙托城被发现的，随音译之，中文译为蒙托石。

硅线石，原为1824年由B.Silliman教授发现的 天然矿物，遂以其姓氏命名为Sillimanite。但国人 并未音译为绕口的“西里马尼石”；而是依晶体 的条状习性译为矽线石，既取了Si的发音，又顾及 到晶体形态。1958年文字改革废矽字改硅字，以 免与锡和硒同音，称硅线石。不过，这就有失周 全了，它是铝硅酸盐矿物，A.Q为主成分，且与 发现者无关。历经60年硅线石一词已被公认，今 人当从之。

蓝晶石，Kyanite—词是依希腊文kyanos而得， 意指蓝色，中文不按音译，而译为蓝晶石恰如其分， 且有诗意；其另一名称为Disthene,希腊文词意为 “二强的” 0矿物学中确有蓝晶石为二硬石的注释。 我们取巨大的单晶测显微硬度，结果发现，蓝晶石晶 体的三个晶面硬度均不一样，实为“三硬石”。这可 能与其三晶面｛100｝、(010)和｛001｝皆为完全解理有
关。其实晶体不同方位具有不同的硬度可以理解，在 理论上是成立的，只是测试结果没那么精密，显示不 出来而已。蓝晶石的晶格体积较之硅线石和红柱石为 小，密度高达3.53〜3.65 g/cm\故莫来石化反应 的膨胀率 高，理论值达26%,故称 佳膨胀剂。上 世纪80年代，铁道系统工程师们找我讨论，拟设计 添加部分蓝晶石制做车轮“车匝”，以提高制动力。

红柱石，红柱石乃依西班牙的Andalusia产 地而命名为Andalusite,晶体常呈柱状，有白色和 紫红等颜色，中文译为红柱石很形象。硅线石、 红柱石和蓝晶石三种矿物的化学组成相同 （ALSiO）故归为硅线石系，国外亦有此表征。 其实，此三矿物除化学组成和化学式相同外，在 成矿条件、晶格构造和性质方面都各不相同； 其相同者还有分解产物皆为莫来石和高含Si。? 的玻璃相。很多中、外文献将反应式：3AI2SiO6 '1貌0/0中的SQ视为方石英，其实不 对。反应产物是莫来石和玻璃相。

1965年英国出版了一本《Sillimanite》专著，

介绍世界各国、地区的硅线石、红柱石和蓝晶石矿 产情况，而只字未提中国。也是因为我国没有可供 开釆的富矿。上世纪80年代，我国开展了找矿活 动，在黑龙江、江苏和河南等地发现了几个开矿价 值不高的贫矿（有用矿物＜22%）；唯独在新疆的可 可海阿尔泰山上有极其分散的蓝晶石“鸡窝矿”， 大晶体达30〜40 mm,极纯。只能由当地人背篓 上山拾矿，十分艰难，寻找几小时，每次可采得数 公斤单晶。地质部门送几颗给笔者，始得做了系统 研究，发表文章将结果公布于众。

欧洲国家缺少铝土矿而广泛利用硅线石、红 柱石和蓝晶石做耐火材料，取得了广泛的技术、 经济效益，特别是法国商人通过宣传和发表文章 极力在中国推广红柱石，宣传其优越性；但其原 料售价颇高。我国盛产铝土矿且有纯度很高的 “二级熟料”，综合性价比，并不亚于红柱石。 国人当以性价比衡量之，且莫从众。